Proper Apostrophes
Thanks to lowindustrial for this call-out:
Something so tiny, so unassuming, yet so annoying and so maddening. Straight quotes versus curly quotes, or whatever you want to call them, enter my life on a daily basis. And I have to be the hardass with a red pen to mark them up in layout, whether print or web, each and every time.